VASSA NACHA
EL FRASEO DE LAS BRUJAS
Jitanjáfora dedicada a las brujas, a quienes lo parecen, a quienes lo ocultan o lo niegan
y a las que francamente dicen serlo…
Juan Josè Bocaranda E
Ciertas noches,
ciertas noches de aire frío,
bocanadas que vienen desde el alto
más alto de los montes,
creo escuchar desde muy lejos,
desde los montes más lejanos,
creo escuchar
los ecos de un canto
que a veces vela el viento
y a veces regresa
con acento más intenso.
Vassa nacha- ebra tulasa,
vassa nacha- ebra zulones.
Vassa nacha- ebra tulasa
Evamepzca dorkitones.
¿Qué dirán esas voces?
¿O será la voz del viento?
¿O será mi imaginación
que imagina esos cantos?
Alrededor de la fogata
cantan
a coro
las brujas.
El clamor de las voces
enceradas por la noche,
se eleva y se extiende
por la selva,
en medio del eco insistente de los tambores.
Es un canto críptico
que sólo ellas
entienden,
bajo ristras de palabras sonantes
en un lenguaje acompasado en el misterio,
que sólo ellas
comprenden.
Vassa nacha- ebra tulasa,
vassa nacha- ebra zulones.
Vassa nacha- ebra tulasa
Evamepzca dorkitones.
Y, repetido en un fraseo renovado
incesante,
que arrastra consigo la neblina,
el canto ignoto
de las voces enceradas por la noche,
se eleva y se extiende
por la selva,
en medio del eco insistente
de los tambores
que también tocan
las brujas
mientras cantan.
Blencka chesse
Kattu sece
Chesse neche
Alatelaca
Pantilonga pantifasa
Voncan charor trusipanda
Y el fraseo y el canto
se repiten,
bajo el fuego incesante
de los tambores
que mantienen la selva
despierta
en su silencio.
Es como un canto entrecortado
y monótono,
saturado, tal vez, por el misterio.
Vam-pakssak- traza nussa- ká
Tarantúlla ka sasá
Vonssu ana- sikayá
Sonssalissa ka-sa-sá.
¿Qué dirán esas voces?
¿O será la voz del viento?
¿O será mi imaginación
que imagina esos cantos?
me pregunto,
y con esta pregunta
me dejo vencer
por el sueño y el misterio,
mientras se aleja a la sordina
el eco lejano del coro de las brujas.
Vassa nacha- ebra tulasa,
vassa nacha- ebra zulones.
Vassa nacha- ebra tulasa
Evamepzca dorkitones.
0 comentarios:
Publicar un comentario